电子科技大学中山学院2018年专插本商务英语专业课英汉互译考试大
2017-12-20 18:08
感兴趣的有：
人
电子科技大学中山学院2018年本科插班生招生考试
英汉互译 课程考试大纲
一、考试方式及题型
英汉互译考试采用闭卷笔试形式。
题型：
词语翻译（共20分）:10个英译汉，10个汉译英，每题1分
单句翻译（共20分）：5句英译汉，5句汉译英，每句2分
段落翻译（共60分）：3段英译汉，3段汉译英，每段10分
二、考试内容
试题依据教学大纲的要求，客观试题与主观试题相结合，单项技能测试与综合技能测试相结合，强调考生的英汉 / 汉英转换能力。
学生应掌握基本的翻译规律，获取翻译技能技巧，并灵活地运用于翻译实践。包括但不限于：
词类的转译法
增词法与省略法
重复法
正反反正表达法
分句合句法
名词从句与状语从句的译法
定语从句的译法
长句的译法
词语指称意义与蕴涵意义的确定
词语翻译与语言语境
词语翻译与文化语境
词义空缺与翻译策略
成语与四字格的翻译
主语的确定
谓语的确定与主谓一致问题
语序的调整
否定句的翻译
句子功能的再现
习语的翻译
拟声词的翻译
外来词语吸收法
同时学生应该
1、了解中外翻译的发展简史。
2、掌握英汉两种语言的语言规律和表达习惯，两种语言的个性和共性。
3、能根据英语汉语的语言规律和表达习惯，联系上下文分析原文的词汇含义、句法结构、逻辑关系和交际功能，准确理解原文所表达的言语形式和思想内容。
4、根据对原文形式和内容的理解，用地道的目的语表达手段将原文的全部信息等值地重新表达出来。
5、了解英汉两种语言中不同文体的特点，初步掌握不同文体的翻译技巧，如广告文体翻译、旅游文体翻译、新闻翻译、散文翻译、经贸文体翻译、简历及求职信的翻译。
三、考试要求
1.要求应试者具备英汉互译的基本技巧和能力；
2.具备扎实的英汉两种语言的基本功。
3.初步了解中国和英语国家的社会、文化、政治、经济等背景知识；
4.初步掌握不同文体的翻译技巧；
5.要求译文忠实原文，无明显误译、漏译；
6.译文通顺，用词正确、表达基本无误，无明显语法错误；
7.英译汉速度每小时250-350个英语单词，汉译英速度每小时300-400个汉字。
四、推荐参考资源
参考书目以电子科技大学中山学院2018年专插本招生专业目录为准。
华南师范大学上课专插本培训招生简章
分享到：
报名方式
1.直接来我校咨询、报名。报名时带好身份证及正反面复印件2张、1寸蓝底彩照4张2寸蓝底彩照4张 。 （专升本在校生由学校开具证明，毕业生应交毕业证复印件）
2.学生选择网上或电话报名，学员可以电话、QQ、电子邮件报名或者索取招生简章，在指定时间内来校报到入学。
3.业余自考学生准备好个人资料和第一年学费，直接过来学校报名。
4.咨询电话：020-85517608 或 13316047870 李老师(微信同号)
5.咨询QQ：点击咨询
6.广州招生网在线报名地址：点击进入网上报名系统
7.报名地址：广州天河中山大道西8号天河商贸大厦602A招生办(地铁3号线岗顶站；公交站师大暨大站)
（特别提醒：我校没有在各车站路口设立接待点，请广大考生自行来校，严防路人以指路带领为名上当受骗，中途勿受陌生人接待，以免误导，造成不必要的财产损失。）
